Hej, Fonzie.
Har du set Potsie?
Super. Tusind tak. Vi ses, Fonzie.
Jeg troede ikke, du kom.
- Hvad så? Jeg fik din besked. - Ikke nu. Senere.
Lige nu vil Ralph Malph vise os sit sugemærke. Kom.
- Hvor fik du det? - Hej.
Vis os det nu.
Wau, se lige.
Det ligner ikke et sugemærke.
Selvfølgelig ikke.
Man kan ikke gå rundt med tandmærker.
Hvad hvis den gamle ser dem?
- Ved du ikke det? - Ralph.
Hej, Ralph.
Kom. Jeg skal vise dig noget.
- Hvad? - Kom.
"I, The Jury" af Mickey Spillane?
Jeg har købt den til dig. Du skylder mig 25 cents.
Hvorfor har du købt den?
Du skal bruge den til Mary Lou Milligan. Du skal på date.
- Hvad? - Du sagde, du kunne lide hende.
Ville Mary Lou på date med mig?
Ja. Så jeg benyttede lejligheden til at fortælle Mary Lou om dig.
Hov, ned fra min bil.
Jeg har lige vokset den.
Wau, Mary Lou er ligeså sexet som Brigitte Bardot.
Ja. Jeg ved en del om hende. Jeg sidder lige bag ved hende.
Der er noget, du nok ikke ved om hende.
- Hvad? - At hun har lidt af et rygte.
- Mary Lou? - Hun har datet en sømand.
Har du været ude med hende?
- Hvad tror du? - Har du?
- Hvad tror du? - Hvad skal jeg tro?
Hvis du ikke tror mig, så glem det.
- Slap af. - Okay, vi må hellere gå ind, -
-for hun kan være der når som helst.
Jeg prøver at få anderumpe, -
- men min mor vil have det kort.
Min bror har haft det kort.
Jeg ved det. Det var ham, der så kort ud.
Hvad har du sagt om mig til Mary Lou?
Jeg sagde, du var en moden verdensmand.
- Du overdrev vel ikke? - Det blev jeg nødt til.
Hun er ikke interesseret i drenge.
Hun vil have en verdensmand. Hun elsker 3. G'ere.
Potsie, det her er åndssvagt. Jeg har engelsk og historie med hende.
- Hun ved, jeg er 1. G'er. - Det har jeg ordnet.
Jeg sagde, du er dumpet.
Tre gar199-
Den kan gå fra 0 til 70 på seks sekunder.
Den har masser af forkromet guf.
- Hvad med sikkerhedsbælter? - Hvad er sikkerhedsbælter?
Ligesom piloter har.
Jeg har læst om dem i "Populær Mekanik".
"Populær Mekanik"? Jeg læser kun "Varme Dæk", -
- og der stod ikke noget.
- Der er hun. - Hvem?
Mary Lou Milligan.
Kom.
Nå men, jeg har en
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Derfor har du bogen.
Så ved hun, du ikke er uerfaren.
- Skal jeg vise hende bogen? - Nej. Du læser de gode bidder højt.
Du viser, du har prøvet lidt af hvert ved at læse sådan
Grin af det, som om du har prøvet det.
Øjeblik.
Jeg burde ikke mødes med en pige i dag.
Jeg er ikke blevet barberet.
- Hej Mary Lou. - Hej med dig.
Richie Cunningham, du kender Mary Lou Milligan.
- Hej Richie Cunningham. - Hej.
Jeg sidder bagved dig i engelsk.
Jeg kan høre dig trække vejret deromme.
Efter jeg har taget håret tilbage, kan jeg høre alt.
Min ven Rich læser "I, The Jury" af Mickey Spillane.
Mary Lou, vil du ikke høre -
- Rich læse nogle gode bidder?
Okay med mig.
Der kan du se, Rich. Værsgo at læse.
Ja. Ja, selvfølgelig.
"I, The Jury" af Mickey Spillane.
Copyright, 1947, E. P. Dutton og partnere A/S.
Alle rettigheder forbeholdt. Dele af denne bog
Du læser godt, Richie. Det er som at have engelsk.
Jeg fik en pris i Iæseforståelse -
- i folkeskolen.
Du er sød. Du ligner lidt Pat Boone.
Du har et rent ansigt.
Jeg prøver at vaske mit ansigt to-tre gange om dagen.
- Min ven Dorothy vil gå nu. - Okay.
Vent lige lidt.
Rich vil spørge dig om noget, ikke Rich?
- Hvad? - Åh ja, det er rigtigt.
Jeg tænkte på, om
Jeg vil gerne invitere dig i biografen, altså hvis du kan.
Ikke i aften, jeg skal være barnepige for mrs. Kelly.
Måske en anden gang så.
Du kan hjælpe mig med at passe børn i aften.
Ja, selvfølgelig.
Så ses vi hos familien Kelly kl. 20:30. Okay?
- Fint. - Vi ses.
Hej så længe.
Børnepasning med Mary Lou Milligan. Det må jeg nok sige.
- Du kører med klatten. - 20:30.
Ser Richard ikke godt ud i aften?
Han har duftevand i håret.
Er det det, der lugter? Jeg troede, mælken var sur.
Du har slet ikke rørt maden, skat.
Han har rørt den, men han har ikke spist noget af den.
- Er der noget i vejen, Richard? - Nej mor, det er fint.
Jeg tror, han har pigeproblemer.
Hvad får dig til at tro, du er så klog, Chuck?
I hvert fald ikke sidste års karakterer.
Chuck klarer sig meget bedre i år, skat.
Hvordan kan han andet?
Han følger de samme fag igen. Ikke, Chuck?
- Jo, far. - Der kan du se.
Nå, jeg skal til basketballtræning.
Vil du have mere kaffe, skat?
Nej. Jeg går ud bagved og trækker lidt frisk luft, Marion.
Howard. Howard, -
- der er noget i vejen med Richard. Han spiste ingenting.
Maden var ikke så fantastisk, Marion.
- Howard. - Det var for sjov.
Hold nu op med at bekymre dig om Richard.
Han har bare vokseværk.
Han kommer til at have flere smerter end mig, for han er højere.
De bliver alle sammen højere end mig, Marion.
Det er gødningen.
Hvilken gødning?
Den gødning, landmændene bruger til deres afgrøder.
- Hvordan kan vi hjælpe Richard? - Det kan vi ikke. Han vokser fra det.
Jeg gjorde, du gjorde. Eisenhower gjorde.
Jeg kunne bedre lide Truman. Han er lavere.
KAFFEBAR
- Er du klar, Rich? - Ja, næsten.
Afsted, ellers tror hun, du ikke kommer.
Når hun snor håret om fingeren, vil hun tungekysse.
Hun elsker at blive pustet i øret.
Fortæl mig hvad du gjorde, så jeg ikke gør det samme.
Det ville virke mistænkeligt.
Ja, du har ret.
Okay, lad mig se. Først dæmpede jeg lyset.
Satte "My Prayer" med The Platters på.
Lagde armen på sofaryggen.
- Så den er rundt om hende. - Hvilken arm?
Det kommer an på, hvad side du sidder på.
Højrehåndet på venstre side og omvendt.
Hold din bedste hånd fri.
Nemlig. Jeg tog den her med for en sikkerheds skyld.
- Er du rigtig klog? - Det er en bh med hæfter.
- Og? - Hæfter er svære at åbne.
Har du været ude med en pige med hæfter?
Øh
Nej, alle mine piger har haft knapper.
Knapper? Rich, det er enten trykknapper eller hæfter.
Nå, jeg mente trykknapper.
Du må hellere øve dig for en sikkerheds skyld.
- Øve mig? - Ja.
"Sesam, luk dig op" er ikke nok.
Men jeg vil gerne have, det er romantisk.
Jeg gør det på min måde, okay? Jeg smutter.
Okay. Jeg vidste ikke, du var Cary Grant.
Hej, Fonzie.
En eller anden idiot har efterladt den her.
Der er virkelig nogle bøvehoveder her.
Hvad laver du her?
Du er ikke bange for Mary Lou?
Nej, jeg har bare aldrig -
- datet en pige, -
- der har datet en sømand.
Er du en kylling?
Nej, jeg er ikke en kylling.
Jeg gør det.
Det skal nok gå.
Hej, Cunningham.
- Hvad skal du? - Det hele.
Wau, her er virkelig dejligt.
- Det er familien Kelly, der bor her. - Nåja. Det ved jeg.
- Sid ned. - Tak.
- Lad os snakke. - Snakke?
Ja, snakke.
Og bagefter noget andet.
Ja ja, jeg ved det. Noget andet.
Hvad vil du snakke om?
Det ved jeg ikke.
- Dig? - Mig?
Jo, jeg bor på Ridge Street, -
- og min far har en isenkram på hjørnet af Alcott.
Vi behøver ikke at snakke.
Fint.
Du har ret. Man kan altid snakke.
Man kan snakke i skolen. Jeg har en bedre idé.
- Hvorfor læser vi ikke? - Okay med mig.
Skal jeg dæmpe lyset?
Ja. Nej.
Kun den Iille der. Jeg vil ikke belaste øjnene.
Min mor slår mig ihjel, hvis jeg kommer hjem med øjenskade.
Nå, ja.
Hendes øjne strålede mod mine.
Jeg var kun et menneske.
Jeg bøjede mig over hende, -
-tog hendes mund mod min.
Hendes krop -
- var en varm flamme.
- Er der gennemtræk? - Nej.
Jeg pustede dig i øret.
Skal vi kæle?
Ja.
Hvis du tror, det er det rigtige tidspunkt, ja.
Okay.
Vent lidt.
- Kunne du ikke lide tyggegummiet? - Det, det var lidt hårdt.
Det smagte af pap.
- Hvad er der? - Du kysser sjovt.
- Sjovt? _ Ja' _
- du kysser med munden helt lukket.
Gjorde jeg det?
Det var jeg slet ikke klar over. Jeg er mere opmærksom næste gang.
Undskyld.
Kan vi sidde på sofaen denne gang?
- Okay med mig. - Super.
- Hvad er der? - Kan vi bytte side?
Jeg er nemlig højrehåndet.
Selvfølgelig.
- Er det i bogen? - Nej. Det har jeg selv fundet på.
- Hvad laver du deromme? - Hvor omme?
- Sådan noget gør jeg ikke. - Gør du ikke?
Nej. Undskyld.
Han sagde ikke, hvad jeg så skulle gøre.
- Hvad? - Ikke noget.
Det er bare, du kunne lide bogen, -
- og du legede med dit hår.
Jeg leger altid med mit hår. Bare sig, hvis du ikke kan lide det.
Lad være med det.
- Du ødelægger den. - Undskyld.
Men det er rigtig god kvalitet.
- Den går ikke i stykker. - Lad os lave noget andet.
Virkelig?
Jeg mener, det er en god idé.
Se, der er et skakbræt.
Man skal være klog for at spille.
- Nej. Jeg viser dig det. - Vil du?
Ja. Min far har lært mig det.
- Nå, okay. - Ser du, -
- det her er tårnet, -
- det er bonden, det er Iøberen, og det er kongen.
Målet for dig er at tage min konge.
Jeg har vundet.
Nej-
- Vi begynder helt forfra. - Okay Richie, tag den.
Tag den, Richie.
Jeg er din bedste ven. Du kan fortælle mig det.
Hvor langt kom du?
Mary Lou er en sød pige.
Du kom ikke langt.
- Lad mig nu være, Potsie. - Okay.
- Hej, Cunningham.
Dorothy Roadwald sagde, du var barnepige i weekenden.
Var du?
Sig det nu.
- Ved du hvad ...? - Hej Richie.
Tak for sidst.
Lad os gøre det igen snart.
- Okay. - Ring til mig.
- Ja. - Okay.
Vi ses.
Gjorde du, Rich?
Jeg må hellere slå nu.
Gjorde du, Richie?
Hvad tror du?
Han er min bedste ven.
Her kommer min skrue bold. Pas på.
Okay Richard, hvad er der i vejen?
Hvad? Jeg er i bad.
Det tænkte jeg nok.
Din mor siger, du har hængt med næbbet de sidste dage.
- Hvad er der galt? - Kan vi ikke snakke senere?
Vi skal hen til tante Bessie, -
- når Victor Borge er færdig.
Jeg har brug for lidt sjov inden tante Bessie.
Jeg kan ikke klare tante Bessie.
- Hvad er der? - Jeg ved ikke, -
- om jeg kan tale med dig om det. - Hvorfor ikke?
Det har med sex at gøre.
Richard, -
- en søn skal netop tale om sex med sin far.
Du vil ikke lære om det på et gadehjørne, vel?
- Hvad er der galt? - Jo altså, en af mine venner
Det er altid en ven.
Han sagde, han havde gjort noget, alle andre havde.
Så han sagde, han havde gjort det, men det havde -
- han ikke, for hun ville ikke, og han var flov.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Din mor gør det samme.
Her.
Tak.
Min ven løj over for alle om en pige.
Det er tydeligt, at det generer ham at have løjet, -
- og at han bør fortælle sandheden.
Til alle? Jeg mener, selv Fonzie?
- Hvad er en Fonzie? - Arthur Fonzarelli.
Han er gået ud af skolen.
Så har din bror da selskab.
Hvorfor bruger du så varmt vand?
Det er pinligt at fortælle sandheden.
Altså for min ven.
Richard, hvis det var nemt, var der jo ikke noget problem.
Og så ville din ven ikke hænge med næbbet.
Da jeg var på din alder Ja?
Howard, du går glip af Victor Borge i kjole.
Jeg kommer.
Sandheden er bedst, tro mig.
Så vil du, din ven, pigen -
- og ham Fonzie have det bedre. Stol på mig.
Howard, skynd dig. Han kysser mænd fra Texaco.
Jeg kommer. Jeg skal lige skifte skjorte.
Jeg tog lige et bad med Richard.
Han havde den samme kjole på sidste uge. Hatten er anderledes.
Så jeg har fortalt fyrene, jeg løj. Ikke Fonzie, men jeg gør det i dag.
Det er sjovt.
Sjovt? Hvad er sjovt?
De siger altid, jeg gjorde noget med dem.
Du siger, jeg ikke gjorde.
Men vi gjorde ikke noget.
Gjorde du heller ikke med de andre?
Nej. Vi kyssede bare. Jeg kan godt lide at kysse.
Er du ligeglad med, -
- hvad alle siger om dig? - Hvem hører efter?
Potsie gør.
Hvad kan man gøre?
Gymnastiklæreren siger, at man altid snakker om velbyggede piger.
Han tog også fat i min trøje.
Mr. Brockington?
Ja. Gode, gamle mr. B.
Men tak for det.
- Åh, jeg føler mig - Og jeg ville sige til dig, -
- du er virkelig klog i forhold til, at du er dumpet tre gange.
Faktisk
Tak.
Hej, der er Fonzie. Vi ses senere.
Jeg skal ud og checke mit ansigt.
- Okay, vi ses. - Okay. Farvel.
Hej Fonzie. Har du tid et øjeblik?
Kan du huske, jeg fortalte dig -
- om mig og Mary Lou Milligan?
Altså, -
- faktisk så -
- spillede jeg skak.
Hvad pillede du?
Jeg spillede skak, Fonzie.
Vi gjorde ingenting. Jeg løj.
- Så jeg tænkte bare, jeg skulle - Det gør mig vred.
- Jeg vil ikke gøre dig vred. - Jeg mener, -
- du sagde det, så jeg troede, I gjorde det, -
- så jeg skal på date med hende i eftermiddag.
Der ryger en hel dag og benzin.
- Hun kysser virkelig godt. - Jeg har pudset min kværn for et kys?
- Det er jeg ked af. - Kom her.
Lad gå for denne gang, men ikke noget med at Iyve mere.
Lad mig om det.
Hej Fonzie. Jeg er klar, lad os køre.
Det bliver sjovt. Det bliver virkelig sjovt.
Så sjovt bliver det heller ikke.
- Så er den hjemme. - Hvad mener du?
Hvem gav Ralph Malph et sugemærke?
- Hvem? - Sue Ellen Lisky.
- Vi skal på Cola-date. - Wau, det er fedt, Potsie.
Du kan få en date med hendes veninde, -
- Debbie Hochhouser.
- Nej tak. - Okay.
- Må jeg spørge dig om noget? - Kom med det.
Kan man blive forelsket i en pige med et ry?
Noter dig det her, Rich. Der er to slags piger.
Dem man gifter sig med og dem med et ry.
Og dem der giver sugemærker?
De er okay, -
- hvis du gifter dig med dem, før de får et ry.
Hvor mange svar havde du forkert i prøven?
Det om Alaska var forkert.
Jeg glemte, de vil gøre det til en stat.
- Det sker aldrig. - Jo, det gør.
En dag kan en eskimo blive præsident.
Ja. Fedt.
Til VM kan han kaste den første snebold.
Hej, mine bøger.